Archivo de la etiqueta: Literatura Argentina

Distancia de rescate – Samanta Schweblin

La expresión en inglés «Primal fear» hace referencia a un terror tan instintivo, tan ligado a nuestra naturaleza que excede nuestra capacidad de razonamiento. La expresión no tiene un equivalente adecuado en español:»Miedo primigenio» o «terror instintivo» podrían funcionar pero ninguno mantendría la carga semántica del original. Porque el componente fundamental de la expresión «primal …